Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO
From: Paula Alfaro <[email-masked]>
To: Information Master <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Date: Fri, 22 May 2026 14:39:47 +0000

Estimada Karina,

El cliente nos ha confirmado que no mantienen interés en este asunto. Pueden cerrar sus expedientes conforme.

Agradecemos la valiosa colaboración en este asunto.

Saludos cordiales,

________________________________
From: Paula Alfaro <[email-masked]>
Sent: Tuesday, May 19, 2026 12:53 PM
To: Information Master <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>; International Bolet & Terrero <[email-masked]>; JI Zapata <[email-masked]>
Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

Estimada Karina,

Muchas gracias por tu correo. Hemos trasladado la información al cliente y les informaremos en cuanto recibamos instrucciones.

Saludos cordiales,

________________________________
From: Information Master <[email-masked]>
Sent: Tuesday, May 19, 2026 12:51 PM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>; International Bolet & Terrero <[email-masked]>; JI Zapata <[email-masked]>
Subject: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

KIND REMINDER

Vencimiento: 25 de mayo de 2026

B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

Estimada Paula,

En atención a nuestros correos precedentes, nos permitimos remitir un amable recordatorio, considerando que el plazo para la presentación del recurso de apelación jerárquica vence el 25 de mayo de 2026.

En ese entendido, quedamos atentos a sus instrucciones correspondientes.

Agradeceremos se sirvan acusar recibo de la presente comunicación.

Para cualquier consulta o aclaración adicional, no duden en contactarnos.

Saludos cordiales,

Karina

[B&T]

Karina GUERRA, ESQ

[Phone]    +591 2 2770122 <tel:+59122770122>             INT:   7704

[Email]    [email-masked]<mailto:[email-masked]>

[Website]    www.boletyterrero.com<https://www.boletyterrero.com>

[Address]    18th street 8022 Calacoto, Floor 6, Suite 602<https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
        La Paz - Bolivia<https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Information Master <[email-masked]>
Date: Thursday, 14 May 2026 at 3:56 PM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Subject: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

Vencimiento: 25 de mayo de 2026

B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

Estimada Paula,

Dando continuidad a nuestras comunicaciones previas, por medio de la presente les informamos que hemos sido recientemente notificados con la Resolución N° 55/2026, emitida por la oficina local de marcas, mediante la cual dicha autoridad resolvió acoger el recurso de revocatoria interpuesto por la contraparte y, en consecuencia, declarar improbada nuestra acción de oposición, concediendo el registro de la marca MIAMI VICE en la clase 13.

Asimismo, la oficina local sostiene que, en aplicación del principio de especialidad, el contenido de la obra audiovisual MIAMI VICE se encontraría vinculado exclusivamente a actividades policiales, armas y escenas de acción, razón por la cual, a su criterio, no existiría conexión competitiva ni riesgo de asociación respecto de los productos comprendidos en la clase 13 solicitada.

Sobre dicha base, concluye que el registro pretendido no afectaría los derechos de autor de UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.

No obstante, discrepamos de manera sustancial con los fundamentos expuestos por la autoridad administrativa, toda vez que los mismos parten de una interpretación restrictiva y eminentemente subjetiva del alcance de protección conferido a las obras audiovisuales por la normativa de derechos de autor y por los principios doctrinales y jurisprudenciales aplicables en la materia.

En efecto, la oficina local reduce indebidamente la protección de la obra MIAMI VICE a una apreciación temática o argumental de su contenido, limitándola a elementos tales como actividades policiales, armas o escenas de acción, sin considerar que la protección autoral recae sobre la obra audiovisual en su conjunto, incluida su denominación, identidad comercial, notoriedad, capacidad distintiva y el valor económico y reputacional adquirido a nivel internacional a través de su explotación continua y reconocimiento por el público consumidor.

Debe tenerse presente que el principio de especialidad, propio del derecho marcario, no puede ser aplicado de forma automática ni aislada cuando concurren derechos de autor previamente consolidados y ampliamente reconocidos. A diferencia de las marcas, los derechos de autor no se circunscriben estrictamente a determinadas clases o productos específicos, sino que tutelan la integridad de la obra y evitan actos susceptibles de generar aprovechamiento indebido, asociación económica, dilución o vinculación no autorizada con terceros.

En ese sentido, la autoridad administrativa incurre en una interpretación arbitraria al pretender limitar el ámbito de protección de la obra MIAMI VICE únicamente a ciertos productos o actividades que, subjetivamente, considera relacionados con su contenido argumental. Tal análisis omite evaluar aspectos esenciales como el grado de reconocimiento internacional de la obra, su relevancia cultural, el posicionamiento adquirido en el mercado global y la posibilidad real de que el consumidor establezca una asociación indebida entre la obra protegida y el signo solicitado.

En nuestro criterio, el riesgo de asociación resulta considerablemente elevado, particularmente debido al carácter icónico y la relevancia cultural reconocida a MIAMI VICE como obra audiovisual de relevancia internacional. En consecuencia, estimamos que la resolución emitida por la Oficina local no efectúa una valoración integral de los derechos involucrados ni observa adecuadamente los estándares de protección reforzada aplicables a obras de alta notoriedad y explotación comercial internacional.

Bajo este entendido, consideramos jurídicamente recomendable interponer el recurso de apelación jerárquica, a efectos de que el caso sea revisado por una autoridad superior, la cual podría efectuar un análisis más amplio y técnicamente consistente respecto de la coexistencia entre derechos marcarios y derechos de autor. Sobre la base de los antecedentes analizados, estimamos que existen probabilidades razonables de éxito, las cuales podrían situarse aproximadamente en un 70%.

El plazo para presentar la apelación jerárquica vence en 25 de mayo de 2026, estaremos atentos a sus instrucciones.

Les hacemos conocer que el costo para la presentación de la apelación jerárquica es de US$ 878.

En caso de cualquier consulta adicional, no duden es escribirnos.  Entre tanto quedamos atentos.

Saludos cordiales,

Karina

[B&T]

Karina GUERRA

[Phone]    +591 2 2774505 <tel:+59122774505>             INT:   7704

[Email]    [email-masked]<mailto:[email-masked]>

[Website]    www.boletyterrero.com<https://www.boletyterrero.com>

[Address]    Calle 18, Nro. 8022 Calacoto, Piso 6,<https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
        Oficina 602, La Paz - Bolivia<https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Information Master <[email-masked]>
Date: Thursday, 12 February 2026 at 10:43 AM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>, Accounting <[email-masked]>
Subject: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

Estimada Paula,

Dando continuidad a los correos relacionados con el proceso de oposición de referencia, por el presente, les informamos que tal como nos fuera instruido se presentó la respuesta a la apelación presentada por la parte contraria.

Por favor encuentren en adjunto el comprobante de presentación para sus archivos.

Nuestro departamento contable se comunicará con ustedes.

Cordiales saludos,

Carlos

[B&T]

Carlos BILBAO

[Phone]   +591 2 2774505<tel:+59122774505>            INT:   7704

[Email]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[Website]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[Address]   Calle 18, Nro. 8022 Calacoto, Piso 6, <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       Oficina 602, La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Paula Alfaro <[email-masked]>
Date: Wednesday, 11 February 2026 at 9:20 AM
To: Information Master <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

El cliente nos ha dado instrucciones para proceder con la respuesta a la apelación. En ese sentido, por favor procedan con la presentación de esta.

Quedamos atentos a recibir sus comentarios.

Saludos cordiales,

________________________________

From: Information Master <[email-masked]>
Sent: Wednesday, February 11, 2026 9:06 AM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>; International Bolet & Terrero <[email-masked]>; JI Zapata <[email-masked]>
Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

Estimada Paula,

Muchas gracias por su correo previo.

En relación a su consulta, les aclaramos que la respuesta a la apelación no es obligatoria en el sistema boliviano pero se constituye en el único momento para poder desvirtuar los argumentos expuestos por el recurrente.

En caso de que no se responda, la Oficina local de Marcas analizará únicamente los argumentos expuestos en la apelación en relación a la resolución administrativa emitida y, obviamente, sin una respuesta se está en desventaja y también puede haber una interpretación de falta de interés.

Quedamos atentos, sus comentarios e instrucciones.

Cordiales saludos,

Carlos

[signature_2535831177]

Carlos BILBAO

[signature_577328352]   +591 2 2774505 <tel:+59122774505>             INT:   7704

[signature_3490193233]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[signature_3895713809]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[signature_3603165588]   Calle 18, Nro. 8022 Calacoto, Piso 6, <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       Oficina 602, La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Paula Alfaro <[email-masked]>
Date: Monday, February 9, 2026 at 9:20 AM
To: Information Master <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

Muchas gracias por tu correo. En cuanto recibamos las instrucciones del cliente, les comunicaremos.

De igual manera, te pedimos por favor nos confirmes cuales serían las consecuencias en caso de que el cliente no presente la contestación a la apelación?

Quedamos atentos a los comentarios.

Saludos,

________________________________

From: Information Master <[email-masked]>
Sent: Friday, February 6, 2026 6:00 PM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>; International Bolet & Terrero <[email-masked]>; JI Zapata <[email-masked]>
Subject: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. //B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

AMABLE RECORDATORIO

Estimada Paula,

Por el presente deseamos recordarle que debemos responder a la apelación presentada por la parte contraria en relación al proceso de oposición contra la solicitud de registro de la marca MIAMI VICE para distinguir productos de la clase 13  hasta el 12 de febrero de 2026, plazo que no es prorrogable.

Agradeceremos su acuse de recibo del presente mensaje.

Aguardamos sus instrucciones.

Cordiales saludos,

Carlos

[B&T]

Carlos BILBAO

[Phone]   +591 2 2774505<tel:+59122774505>            INT:   7704

[Email]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[Website]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[Address]   Calle 18, Nro. 8022 Calacoto, Piso 6, <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       Oficina 602, La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Information Master <[email-masked]>
Date: Monday, 2 February 2026 at 10:56 AM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Subject: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

Vencimiento: 12 de febrero de 2026.

B&T REF: F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

Dando continuidad a nuestras comunicaciones previas respecto a la oposición interpuesta contra la solicitud de registro de la marca MIAMI VICE en la clase 13, le informamos que hemos sido recientemente notificados con la apelación presentada por la parte contraria.

La apelación cuestiona principalmente la base legal y la interpretación aplicada por la Oficina de Marcas local respecto al análisis de la causal de irregistrabilidad invocada.  Específicamente, argumenta que:

  *   La mera coincidencia entre el título de la obra audiovisual MIAMI VICE y la marca solicitada no es suficiente, por sí sola, para justificar la denegatoria del registro;
  *   Considera que se requiere una afectación efectiva y concreta al derecho del titular de la obra, y no meramente una presunción abstracta;
  *   Concluye que el análisis realizado por la Oficina de Marcas local habría omitido evaluar si, en el contexto específico de los productos de la clase 13 (armas, accesorios y artículos relacionados), y si existiría un riesgo real de asociación indebida o explotación parasitaria del prestigio de la obra.

En nuestra evaluación de los argumentos, consideramos que sí existe una afectación real y no meramente presumible, por las siguientes razones:

  1.  Los productos de la clase 13, en particular artículos de colección, merchandising temático y accesorios con connotación estética o simbólica pueden generar, en el consumidor medio, una asociación directa con la imagen, estilo y narrativa de MIAMI VICE, una obra icónica cuyo reconocimiento trasciende su emisión original de la década de los 80’s;
  2.  La obra sigue siendo retransmitida en múltiples plataformas y canales temáticos, manteniendo vigencia cultural y comercial;
  3.  La denominación MIAMI VICE ha adquirido, en el ámbito de bienes culturales y de entretenimiento, un valor distintivo y reputacional consolidado, lo que refuerza la posibilidad de confusión o aprovechamiento indebido cuando se aplica a productos tangibles que evocan su universo estético y temático.

Por lo tanto, sostenemos que la resolución inicial fue fundada en una interpretación correcta y coherente con la jurisprudencia andina y nacional sobre protección de títulos de obras en el ámbito de marcas.

La respuesta a la apelación debe presentarse hasta  el 12 de febrero de 2026.  Adjuntamos copia de la apelación para su revisión.

El costo para la preparación y presentación de la contestación es de US$ 878.

Quedamos a su disposición para cualquier comentario o para recibir sus instrucciones.

Cordiales saludos,

Carlos

[B&T]

Carlos BILBAO

[Phone]   +591 2 2774505<tel:+59122774505>            INT:   7704

[Email]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[Website]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[Address]   Calle 18, Nro. 8022 Calacoto, Piso 6, <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       Oficina 602, La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Information Master <[email-masked]>
Date: Tuesday, 20 January 2026 at 11:16 AM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

B&T REF: F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

En respuesta a su consulta, consultamos con la oficina de marcas local y nos informaron que se notificó a la parte contraria en 3 de diciembre de 2025.

Asimismo, nos adelantaron que existe una apelación presentada.  Sin embargo esta aun no nos fue notificada.

Una vez que seamos notificados con la apelación, les informaremos a efectos de responder a la apelación.

Cordiales saludos,

Carlos

[B&T]

Carlos BILBAO, ESQ

[Phone]   +591 2 2770122 <tel:+59122770122>             INT:   7704

[Email]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[Website]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[Address]   18th street 8022 Calacoto, Floor 6, Suite 602 <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Paula Alfaro <[email-masked]>
Date: Friday, 16 January 2026 at 2:59 PM
To: Information Master <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

Esperamos te encuentres bien. Quedamos atentos a recibir novedades con relación a este asunto.

Saludos cordiales,

________________________________

From: Information Master <[email-masked]>
Sent: Monday, December 15, 2025 10:06 AM
To: Paula Alfaro <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>; International Bolet & Terrero <[email-masked]>; JI Zapata <[email-masked]>
Subject: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

B&T REF: F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

Continuando con los correos en relación al presente proceso, sean informados que la parte contraria tendrá 10 días hábiles para presentar una apelación en contra de la resolución emitida.

Debemos realizar la consulta de la fecha en que la parte contraria fue notificada para hacer el cómputo correspondiente.

Una vez tengamos la información se la reportaremos.

Cordiales saludos,

Carlos

[B&T]

Carlos BILBAO, ESQ

[Phone]   +591 2 2770122 <tel:+59122770122>             INT:   7704

[Email]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[Website]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[Address]   18th street 8022 Calacoto, Floor 6, Suite 602 <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Paula Alfaro <[email-masked]>
Date: Friday, 12 December 2025 at 11:12 AM
To: Information Master <[email-masked]>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]>, International Bolet & Terrero <[email-masked]>, JI Zapata <[email-masked]>
Subject: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos.

Muchas gracias por la notificación y el adjunto. ¿Nos podrías informar el lapso que tiene el solicitante de la marca para apelar la decisión?

Quedamos atentos.

Saludos cordiales,

De: Information Master <[email-masked]>
Enviado el: miércoles, 10 de diciembre de 2025 11:11 a. m.
Para: Paula Alfaro <[email-masked]>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]>; International Bolet & Terrero <[email-masked]>; JI Zapata <[email-masked]>
Asunto: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. B&T REF: F-TM-OPP/46812/BO

B&T REF: F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

Dando continuidad a nuestros correos previos, por el presente deseamos informarles que fuimos notificados recientemente con la resolución Nº 1426/2025 emitida por la oficina local de marcas, por la cual determinan declarar probada nuestra demanda de oposición contra la solicitud de registro de la marca MIAMI VICE de la clase 13.

Tenga presente que la parte contraria puede aun apelar a esta determinación, en caso de que lo haga se los comunicaremos oportunamente.

Por favor encuentre la resolución en adjunto para sus archivos.

En caso de dudas o comentarios, por favor no dude en contactarse con nosotros.

Cordiales saludos,

Carlos

Carlos BILBAO, ESQ

   +591 2 2770122 <tel:+59122770122>             INT:   7704

   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

   18th street 8022 Calacoto, Floor 6, Suite 602 <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
        La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Friday, October 17, 2025 at 5:21 PM
To: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, Accounting <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

Continuando con los intercambios en relación a este proceso de oposición, le informamos que ayer adjuntamos la prueba recibida consistente en cuatro registros de derechos de autor.

Por favor encuentre el comprobante de presentación adjunto para su archivo.

Nuestro departamento contable se comunicará con ustedes a la brevedad posible con referencia a las traducciones realizadas.

Controlaremos los siguientes pasos y les comunicaremos cualquier desarrollo que haya.

Cordiales saludos,

Carlos

[Image removed by sender. signature_1673165433]

From: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Friday, October 3, 2025 at 10:49 AM
To: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

Gracias por su correo previo.

En atención a su consulta y de la revisión de los formularios de registro de derechos de autor facilitados previamente calculamos que el costo de traducción aproximado de cada uno de ellos es entre US$ 70 y US$ 90 dependiendo de cuál de ellos se trate debido a que existen ciertas diferencias entre los mismos y además se está calculando que se debe incluir la traducción del certificado notarial más apostilla que los acompañen.

A fin de poder avanzar en las traducciones agradeceríamos que una vez identifiquen los certificados a ser adjuntados nos lo comuniquen y de ser posible nos los envíen escaneados con la certificación y Apostilla.

Cordiales saludos

Carlos

[signature_4146195155]

From: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Friday, October 3, 2025 at 8:47 AM
To: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

Gracias por tu respuesta. El cliente enviará tres certificados como el que adjuntos a este correo para ser presentados, los cuales certificará ante Notario Público y legalizará con Apostilla.

¿Nos pudiesen por favor indicar un costo aproximado de traducción para los tres documentos? Dado que el cliente solicita la información.

Saludos cordiales,

De: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: miércoles, 1 de octubre de 2025 4:01 p. m.
Para: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

Gracias por su correo y estaremos atentos a sus noticias sobre el envio de documentos.

El costo de traduccion es de US$10 por cada 100 palabras.

Cordiales saludos,

Carlos

[signature_3420240206]

From: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Wednesday, October 1, 2025 at 3:01 PM
To: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, Accounting <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

Acusamos recibo de tu correo y adjuntos. Compartiremos la información con el cliente y quedamos atentos a recibir avances sobre este asunto.

En cuanto tengamos noticias de que los documentos fueron enviados a sus oficinas, les estaremos informando por esta vía.

Adicionalmente, te pedimos por favor nos confirmes el costo de las traducciones al español por documento.

Saludos cordiales,

De: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: miércoles, 1 de octubre de 2025 11:26 a. m.
Para: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Accounting <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

F-TM-OPP-46812/BO

Estimada Paula,

Continuando con los últimos intercambios en relación con este asunto, les informamos que se presentó la demanda de oposición en contra de la solicitud de la marca MIAMI VICE para la clase 13 como nos fuera solicitado.

Por favor, encuentre adjunto el escrito de presentación para sus archivos.

Por otra parte, por favor tomar nota con relación al plazo para presentar los documentos que acreditan la titularidad sobre derechos de autor, confirmamos que el mismo es el 11 de noviembre de 2025.  Hay que tratar de que la documentación llegue días antes para tener tiempo de prepararla y luego presentarla.

Nuestro departamento contable se comunicará con ustedes a la brevedad.

Cordiales saludos,

Carlos

[signature_1665425903]

From: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Tuesday, September 30, 2025 at 9:29 AM
To: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

Muchas gracias por la confirmación. Quedamos atentos a recibir el comprobante de presentación de oposición una vez esté disponible.

Les mantendremos informados sobre el envío de los certificados, no obstante, tenemos una duda sobre el plazo de consignación de estos, puesto que en tu correo del 15 de septiembre se indica como fecha limite el 11 de noviembre de 2025.

Quedamos atentos a los comentarios.

Saludos cordiales,

De: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: lunes, 29 de septiembre de 2025 5:04 p. m.
Para: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int. F-TM-OPP/46812/BO

Estimada Paula,

Siguiendo sus mails de hoy, le confirmamos que contamos con Poder de Universal City Studios, Inc., la entidad que ustedes nos reportan es la titular de los Derechos de Autor que servirán como base y prueba en la oposición.

Por favor recuerden que los certificados de Derechos de Autor y demás prueba deben llegar debidamente Apostillados y el plazo máximo para presentarla es el 4 de noviembre de 2025.

Quedamos a su disposición para cualquier consulta.

Saludos cordiales,

Carlos

[B&T]

Carlos BILBAO, ESQ

[Phone]   +591 2 2770122 <tel:+59122770122>             INT:   7704

[Email]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[Website]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[Address]   18th street 8022 Calacoto, Floor 6, Suite 602 <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Monday, 29 September 2025 at 4:11 PM
To: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

Quedamos atentos a recibir sus comentarios a la brevedad posible, dado el vencimiento de mañana.

Saludos cordiales,

De: Paula Alfaro
Enviado el: lunes, 29 de septiembre de 2025 2:25 p. m.
Para: 'Information Master' <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; 'JI Zapata' <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.
Importancia: Alta

Estimado Carlos,

Esperamos se encuentren muy bien. Continuando con este asunto, el cliente ha dado instrucciones para proceder con la oposición antes de la fecha límite.

Adjuntamos las copias simples de diversos certificados de Copyright emitidos por la Oficina de Copyright de EE. UU en los que consta la titularidad del cliente sobre la serie MIAMI VICE. No obstante, estos certificados se encuentran a nombre de la empresa UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC., por lo que les pedimos amablemente nos confirmen si cuentan con Poder a nombre de esta compañía y, en caso de que no, por favor indíquennos la forma en la que recomiendan proceder.

Quedamos atentos en caso de requerir información adicional y a recibir su confirmación.

Saludos cordiales,

De: Paula Alfaro
Enviado el: viernes, 26 de septiembre de 2025 4:19 p. m.
Para: 'Information Master' <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.

Estimado Carlos,

Muchas gracias por tus comentarios. Compartiremos la información con el cliente y les estaremos enviando nuestras instrucciones antes de la fecha límite.

Saludos cordiales,

De: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: viernes, 26 de septiembre de 2025 4:07 p. m.
Para: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: Re: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.

Vencimiento: 30 de septiembre de 2025

B&T Ref.: GENERAL/BO

Estimada Paula,

Muchas gracias por su correo previo.

Efectivamente su razonamiento es correcto en cuanto a la doctrina y normativa aplicable para la protección de los derechos de autor en su componente patrimonial.  Tal como les fuera informado previamente, es posible para el titular de las obras acudir en este caso a la causal de irregistrabilidad del artículo 136 inciso f) de la Decisión 486 para impedir el registro.

En cuanto a las formalidades señaladas partimos de la práctica usual de la Oficina de Marcas en Bolivia que en procesos contenciosos exige el cumplimiento de formalidades en cuanto a la prueba pese a que como exponen ustedes los convenios internacionales eximen de formalismos exagerados en la protección de los derechos de autor.

Podemos invocar estos criterios y presentar documentos en copias simples (impresiones) de las cesiones del elemento patrimonial en favor de NBC adjuntando las respectivas traducciones de estos documentos, para cumplir con el artículo 8 de la misma norma andina a efectos de que pueda ser valorada por la autoridad administrativa.  Sin embargo, creemos que es relevante que tengan presente que en esta jurisdicción existe mucho formalismo y son rígidos a la hora de valorar su cumplimiento.

Aclaramos que no es necesario que la obra se encuentre registrada en Bolivia para poder ser protegida.

Aguardamos su confirmación para la preparación de la demanda antes de la fecha de vencimiento.

Cordiales saludos,

Carlos

[B&T]

Carlos BILBAO

[Phone]   +591 2 2774505<tel:+59122774505>            INT:   7704

[Email]   [email-masked] <mailto:[email-masked]>

[Website]   www.boletyterrero.com <https://www.boletyterrero.com>

[Address]   Calle 18, Nro. 8022 Calacoto, Piso 6, <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>
       Oficina 602, La Paz - Bolivia <https://www.google.com/maps/place/-16.5399265,-68.0807449>

From: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Friday, 26 September 2025 at 3:46 PM
To: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, JI Zapata <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: RE: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.

   This Message Is From An External Sender

Estimado Carlos,

Quedamos atentos a recibir los urgentes comentarios con relación a este asunto, dado que el cliente requiere la información para enviar las instrucciones.

Saludos cordiales,

De: Paula Alfaro
Enviado el: jueves, 25 de septiembre de 2025 5:14 p. m.
Para: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: ¡¡URGENTE!! Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.
Importancia: Alta

Estimado Carlos,

Con relación a este asunto y, a las pruebas sobre la titularidad del derecho de autor, te consultamos la razón por la cual sería necesario presentar los certificados de la titularidad de NBC sobre la serie MIAMI VICE en físico y apostillados y no bastarían las copias simples de estos, dado que, según lo indicado en el Convenio de Berna sobre los Derechos de Autor, las Decisiones 351 y 486 de la Comunidad Andina de Naciones (CAN), convenios y tratados de los cuales Bolivia es parte contratante y la Ley Boliviana de Derechos de Autor, los titulares de derechos de autor, aun así, en países que no sean el de origen de la obra, podrán ser considerados como tales, ante infracciones de terceros, sin que para ello sea necesaria algún tipo de formalidad, como se señala en los siguientes artículos:

Artículo 5.1 del Convenio de Berna sobre los Derechos de Autor: Los autores gozarán, en lo que concierne a las obras protegidas en virtud del presente Convenio, en los países de la Unión que no sean el país de origen de la obra, de los derechos que las leyes respectivas conceden en la actualidad o concedan en lo sucesivo a los nacionales, así como de los derechos especialmente establecidos por el presente Convenio.

Artículo 5.2 del Convenio de Berna sobre los Derechos de Autor: El goce y el ejercicio de estos derechos no estarán subordinados a ninguna formalidad y ambos son independientes de la existencia de protección en el país de origen de la obra. (…)

Artículo 15.1 del Convenio de Berna sobre los Derechos de Autor: Para que los autores de las obras literarias y artísticas protegidas por el presente Convenio sean, salvo prueba en contrario, considerados como tales y admitidos, en consecuencia, ante los tribunales de los países de la Unión para demandar a los defraudadores, bastará que su nombre aparezca estampado en la obra en la forma usual.

Artículo 52 de la Decisión 351 de la CAN: La protección que se otorga a las obras literarias y artísticas, interpretaciones y demás producciones salvaguardadas por el Derecho de Autor y los Derechos Conexos, en los términos de la presente Decisión, no estará subordinada a ningún tipo de formalidad. En consecuencia, la omisión del registro no impide el goce o el ejercicio de los derechos reconocidos en la presente Decisión.

Asimismo, entendemos que la Ley de Derechos de Autor de Bolivia señala que, el derecho sobre la obra nace con su creación, sin que sean necesarias formalidades para la protección conferida y, que estas son únicamente para brindar una mayor seguridad jurídica a autores y/o titulares.

En ese sentido, resultaría posible argumentar que la solicitud de marca MIAMI VICE resulta ir registrable conforme a lo establecido en el artículo 136.f de la Decisión 486, el cual fue señalado en tu correo anterior como la causal de irregistrabilidad a alegar, por infringir el derecho de autor sin el consentimiento de su titular, que es NBC, sin que fuese necesario presentar ninguna formalidad, como los certificados de derecho de autor apostillados y en físico.

Quedamos atentos a recibir sus urgentes comentarios, dado que el cliente se encuentra impaciente.

Saludos cordiales,

De: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: lunes, 15 de septiembre de 2025 2:41 p. m.
Para: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: Re: URGENTE Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.

Vencimiento: 30 de septiembre de 2025

B&T Ref.: GENERAL/BO

Estimada Paula,

Muchas gracias por su correo electrónico.

En relación a su consulta sobre a la posibilidad de interponer una demanda de oposición contra la siguiente solicitud de registro de marca:

Le informamos que, tal como lo manifiesta, al no tener un registro de la marca en Bolivia y dados los antecedentes expuestos, consideramos que el argumento para una oposición es el invocar el inciso f) del artículo 136 de la Decisión 486 de la CAN:

Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos signos cuyo uso en el comercio afectara indebidamente un derecho de tercero, en particular cuando:

[… ] f) consistan en un signo que infrinja el derecho de propiedad industrial o el derecho de autor de un tercero, salvo que medie el consentimiento de éste;

Bajo este contexto, NBCUniversal debe acreditar que es titular del elemento patrimonial de los derechos de autor emergentes de la afamada serie de la década de los ochentas.  Sin embargo, se debería contextualizar también la relación que podrían tener productos de la clase 13 con la serie para fortalecer este argumento.

Asímismo, puede invocarse el hecho de que la marca resulta engañosa dado a que es sabido que el término Miami hace referencia a una ciudad de los Estados Unidos, y que claramente esto podría afectar la percepción de los consumidores respecto a la procedencia de estos productos, considerando que el solicitante es una persona natural de origen boliviano, y que la procedencia de este tipo de productos es usualmente de China.

Las posibilidades de éxito son moderadas.  Si bien existe identidad con el título de la serie de televisión debe considerarse que al menos es necesario producir convicción de que estos productos evocan no solo al nombre de la serie sino su contenido y características y eso requiere suficiente argumentación y prueba.

La prueba de titularidad de los derechos de autor debe ser presentada como plazo máximo hasta 30 días hábiles posteriores de la fecha de vencimiento de presentación de oposiciones para esta gaceta, es decir hasta el 11 de noviembre de 2025 y debe ser presentada apostillada y con su correspondiente traducción.

El costo de presentar la demanda de oposición es de US$ 854 y debe hacerse hasta el 30 de septiembre de 2025.

Considere que al momento contamos con poder para NBCUNIVERSAL MEDIA, LLC. con facultades de presentar demandas de oposición.

En caso de mayores consultas o dudas, no dude en contactarse con nosotros.

Atentamente,

Carlos

[signature_2052032352]

From: Paula Alfaro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Date: Monday, 15 September 2025 at 9:20 AM
To: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: RE: URGENTE Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.

   This Message Is From An External Sender

Amable recordatorio

De: Paula Alfaro
Enviado el: viernes, 12 de septiembre de 2025 9:49 a. m.
Para: Information Master <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Guillermo Lopez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; International Bolet & Terrero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: URGENTE Bolivia - Publicación a efectos de oposición de la marca MIAMI VICE en clase 13 Int.
Importancia: Alta

Estimado Dr. Cruz,

Esperamos se encuentre muy bien. Nuestro mutuo cliente NBCUniversal ha sido notificado de la publicación de la solicitud que listamos a continuación:

Marca en vigilancia

Marca solicitada

Logo

Clase Int.

Listado de productos

País

Solicitante

Plazo de oposición

Número de solicitud

MIAMI VICE

MIAMI VICE

[Image removed by sender.]

13

Fuegos artificiales; Bengalas [fuegos artificiales] y Fuegos artificiales en formas de cartucho.

Translation:

Fireworks; Sparklers [fireworks] and Fireworks in cartridge forms.

Bolivia

BADABING IMPORTACIONES S.R.L.

BO - Bolivia

30-SEP-2025

App 25002680

App: 24-JUN-2025

El cliente no cuenta con registros ni solicitudes para la marca en Bolivia, sin embargo, les pedimos por favor nos indiquen los chances estimados de éxito y sus recomendaciones para la presentación de una oposición contra esta solicitud, así como los costos asociados.

Agradecemos nos envíen su respuesta el día de hoy, dada la cercanía del vencimiento.

Quedamos atentos a sus comentarios.

Saludos cordiales,

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.

Bolet & Terrero - Bolivia respects nature. Please print only if necessary.
This e-mail (and/or attachments) is confidential and may be privileged. If you are not an intended recipient, please delete this e-mail from the computer on which you received it. We thank you for notifying us immediately.
Bolet & Terrero - Bolivia respeta la naturaleza. No imprima si no es necesario.
La información contenida en este correo electrónico (y/o adjuntos) es confidencial y/o legalmente privilegiada. Si usted recibió este mensaje por error, por favor elimine toda copia de este correo electrónico. Le agradeceremos quiera notificarnos de inmediato.